مێرکی دوچەرخەسوار

د دەما جداتییا دو ئالمانان دا، مێرکەک ب دوچەرخەیێ گھشتە خێزا سنۆرێ. دو کیسەیێن مەزن ب وی را ھەبوون. مەموورێ گومرکێ سنۆرێ ژێ پرسی: تە د کیسەیان دا چ ھەنە؟
وی گۆت: قووم!
مەمووری ئەو ژ دوچەرخەیێ پەیا کر(دێخست) و پشتی گەلەک ڤەپرسینان، پێھەسییا کو ب راستی خەینی قوومێ ت تشتێ دن نینە لۆما وی ئەو ھێلشت کو ژ سنۆرێ دەرباس ببە. ھەفتەیا دن دیسان ئەو مێرک ل ور ھات دیتن. دیسان پێ را تشت خەینی کیسەیێن قوومێ تونەبوون. ئەو بوویەر بقاسی سێ سالان ھەر ھەفتەیێ قەومی و داوییێ مەموور گھشتە ڤێ ئەنجامێ کو ئەو مێرک دینە.
پشتی یەکیتییا ئالمانییایێ، رۆژەکێ وی مەمووری ئەو د باژێر دا دیت و پشتی سلاڤدانێ ژێ را پرسی: تە چما د وان سالان دا قووم ب خوە را دبرن وی ئالییێ سنۆرێ؟
مێرکی گۆت: من کیسەیێن قوومێ نەدبرن. من ھەر ھەفتەیێ دوچەرخەیەکە نوو ژ سنۆرێ دەرباس دکر.
خال: جارنان مژارێن نەسەرەکە مە ب گشتی ژ مژارێن سەرەکە دوور دکن!

پەیڤێن دژوار: واژەهای دشوار
جداتی: جدایی
خێز: خط
سنۆر: مرز
کیسە: کیسه
گومرک: گمرک
قووم: شن
پەیاکرن(داخستن): پیادە کردن
ڤەپرسین: بازپرسی
پێھەسییان: متوجه شدن
ھێلشتن: اجازە دادن
دەرباس بوون: عبور کردن
دەرباس کرن: عبور دادن
خەینی: بجُز
بوویەر: رخداد
قەومین: اتفاق افتادن
داوییێ: در نهایت
ئەنجام: نتیجه
باژار: شهر 
مژار: موضوع
نەسەرەکە: فرعی
سەرەکە: اصلی
دوور کرن: دور کردن

وەرگێر: #مھەمەد_تەقەڤی


Mêrikî duçerxesiwar
Di dema cidatîya du Almanan da, mêrikek bi duçerxeyê gihişte xêza sinorê. Du kîseyên mezin bi wî ra hebûn. Memûrê gumrikê sinorê jê pirsî: te di kîseyan da çi hene?
Wî got: qûm!
Memûrî ew ji duçerxeyê peya kir(dêxist) û piştî gelek vepirsînan, pêhesîya ku bi rastî xeynî qûmê ti tiştê din nîne loma wî ew hêlişt ku ji sinorê derbas bibe. Hefteya din dîsan ew mêrik li wir hat dîtin. Dîsan pê ra tişt xeynî kîseyên qûmê tunebûn. Ew bûyer biqasî sê salan her hefteyê qewimî û dawîyê memûr gihişte vê encamê ku ew mêrik dîn e.
Piştî yekîtîya Almanîyayê, rojekê wî memûrî ew di bajêr da dît û piştî silavdanê jê ra pirsî: te çima di wan salan da qûm bi xwe ra dibirin wî alîyê sinorê?
Mêrikî got: Min kîseyên qûmê nedibrin. Min her hefteyê duçerxeyeke nû ji sinorê derbas dikir.
Xal: carinan mijarên nesereke me bi giştî ji mijarên sereke dûr dikin!

Peyvên Dijwar: واژەهای دشوار
Cidatî: جدایی
Xêz: خط
Sinor: مرز
Kîse: کیسه
Gumrik: گمرک
Qûm: شن
Peyakirin(daxistin): پیادە کردن
Vepirsîn: بازپرسی
Pêhesîyan: متوجه شدن
Hêliştin: اجازە دادن
Derbas bûn: عبور کردن
Derbas kirin: عبور دادن
Xeynî: بجُز
Bûyer: رخداد
Qewimîn: اتفاق افتادن
Dawîyê: در نهایت
Encam: نتیجه
Bajar: شهر 
Mijar: موضوع
Nesereke: فرعی
Sereke: اصلی
Dûr kirin: دور کردن

Wergêr: #Mihemed_Teqevî

 

در زمان جدایی دو آلمان٬ ﻣﺮﺩﯼ ﺑﺎ ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ ﺑﻪ ﺧﻂ ﻣﺮﺯﯼ ﺭسید. ﺍﻭ ﺩﻭ ﮐﯿﺴﻪ ﺑﺰﺭﮒ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺧﻮﺩ ﺩﺍشت. ﻣﺄﻣﻮﺭ ﻣﺮﺯﯼ گمرک از او پرسید: ﺩﺭ ﮐﯿﺴﻪ ﻫﺎ ﭼﻪ ﺩﺍﺭﯼ؟
ﺍﻭ گفت: ﺷﻦ!
ﻣﺄﻣﻮﺭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ ﭘﯿﺎﺩﻩ کرد ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺑﺎﺯﺭﺳﯽ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ، متوجه شد ﻭﺍﻗﻌﺎً ﺟﺰ ﺷﻦ ﭼﯿﺰ ﺩﯾﮕﺮﯼ در کیسه‌ها نیست. ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﯾﻦ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻋﺒﻮﺭ داد.
ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻌﺪ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺳﺮ ﻭ ﮐﻠﻪ ﻫﻤﺎﻥ ﺷﺨﺺ ﭘﯿﺪﺍ شد. دوباره در کیسه‌های همراه مرد چیزی جز شن نبود. ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﺳﻪ ﺳﺎﻝ ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ ﺗﮑﺮﺍﺭ شد و مأمور به این نتیجه رسید که این مرد دیوانه است.

ﭘﺲ ﺍﺯ متحد شدن آلمان یک ﺭﻭﺯ ﺁﻥ ﻣﺄﻣﻮﺭ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﺍﻭ ﺭﺍ دید ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺳﻼﻡ ﻭ ﺍﺣﻮﺍﻝﭘﺮﺳﯽ، ﺑﻪ ﺍﻭ گفت : چرا در آن سالها کیسه‌های شن را با خودت از مرز رد می‌کردی؟
ﻣﺮﺩ گفت : من کیسه‌های شن را رد نمی‌کردم. من هر هفته یک دوچرخه نو را قاچاقی از مرز رد می‌کردم

ﮔﺎﻫﯽ ﻭﻗﺖﻫﺎ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﻓﺮﻋﯽ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﮐﻠﯽ ﺍﺯ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﺍﺻﻠﯽ ﻏﺎﻓﻞ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ!