چیرۆکا کەچا چاربۆرجی

 

وەرگەر ژ فارسی: #مھەمەد_تەقەڤی 

چاربۆرج ناڤێ گوندەکییە د قونتارا چییایێ سالووکێ دا ل باژارێ ئسفەرایینێ کو کوردێن دێیران ل ڤر دژین. ئەڤ گوند ژ بەر چیرۆکا کەچا چاربۆرجییێ ناڤدار و مایەندە بوویە.
بەتوول یان ژی کەچا چاربۆرجی کو تەزە زەوجی بوو، دکەڤە نەخوەشییا پێسییێ و خەلکێ گوندی ژ ترسا کو ئەو نەخوەشییا وان نەگرە و د گوندی دا بەربەلاڤ نەبە بەتوول ژ شەرەفخین دەرگستییێ وێ دوور دکن و ئەو ژ بۆ دابرییێ دبنە وەلاتەکی دوور.
لێ شەرەفخان نەدکاری دوورییا بەتوولێ بھەملینە لۆما ب بەھانەیا شڤانییێ دچوو چۆلێ و سەردانا بەتوولێ.
داکو ب فەرمانا دەشلاتێ نەخواشێن پێسییێ ژ بۆ دابڕییێ تێن کۆمکرن. شەرەفخان ھەتا نەخوەشخانەیا بژنۆرتێ لگەل بەتوولێ دچە لێ ل ڤر نەخواش و دەرگستی ژ ھەڤ تێن جداکرن و ژ شەرەفخین را دخوازن کو ئەو بەتوولێ بەردە.
شەرەفخان ب دلەکی تژی کول و ئێش ڤەدگەرە سالووکێ و بەتوول ژی ژ بۆ دابرییێ تێ شاندن مەشھەدێ. بەتوول د رەوشا خەریبییێ و دوور ژ وەلێت دا ھەروھا د تەنێتییێ و بێکەسییێ دا ب کەسەکی مینا خوە را دزەوجە. لێ ئەدی ئەڤ بەتوولا نە بەتوولا بەرێیە.
سترانا کەچکا چاربۆرجی چیرۆکا دووری و ئێشا کۆڤاندارا دو ئەڤیندارانە کو ژ ئالییێ ھونەرمەندێن وەک مامۆستە مھەمەد ئبراھیمێ باقری، جەفەرێ بەھرامی و بانوو شیرڤانی و ھود ھاتییە ئیجراکرن.
(ھەلبەت سترانا زارێگول ژی مینا وێ چیرۆکێیە و ھنەکان ئەو دو چیرۆک ب شاشی تەڤلیھەڤ کرنە تەڤی کو د فەلسەفەیا سترانا زارێگولێ دا ل جھێ زارێ مێرێ وێ دکەڤە نەخوەشییا پێسییێ.)


Çîroka Keça Çarborcî

Werger ji Farsî: #Mihemed_Teqevî 

Çarborc navê gundekî ye di quntara çîyayê Salûkê da li bajarê Isferayînê ku Kurdên Dêyran li vir dijîn. Ev gund ji ber çîroka Keça Çarborcîyê navdar û mayende bûye.
Betûl yan jî Keça Çarborcî ku teze zewicî bû, dikeve nexweşîya pêsîyê û xelkê gundî ji tirsa ku ew nexweşîya wan negire û di gundî da berbelav nebe Betûl ji Şerefxîn dergistîyê wê dûr dikin û ew ji bo dabirîyê dibine welatekî dûr.
Lê Şerefxan nedikarî dûrîya Betûlê bihemilîne loma bi behaneya şivanîyê diçû çolê û serdana Betûlê.
Daku bi fermana deshilatê nexwaşên pêsîyê ji bo dabirrîyê tên komkirin. Şerefxan heta nexweşxaneya Bijnortê ligel Betûlê diçe lê li vir nexwaş û dergistî ji hev tên cidakirin û ji Şerefxîn ra dixwazin ku ew Betûlê berde.
Şerefxan bi dilekî tijî kul û êş vedigere Salûkê û Betûl jî ji bo dabirîyê tê şandin Meşhedê. Betûl di rewşa xerîbîyê û dûr ji welêt da herwiha di tenêtîyê û bêkesîyê da bi kesekî mîna xwe ra dizewice. Lê edî ev Betûla ne Betûla berê ye.
Strana Keçika Çarborcî çîroka dûrî û êşa kovandar a du evîndaran e ku ji alîyê hunermendên wek mamoste Mihemed Ibrahîmê Baqirî, Ceferê Behramî û Banû Şîrvanî û hwd hatîye îcrakirin.
(Helbet strana Zarêgul jî mîna wê çîrokê ye û hinekan ew du çîrok bi şaşî tevlîhev kirine tevî ku di felsefeya strana Zarêgulê da li cihê Zarê mêrê wê dikeve nexweşîya pêsîyê.)

 
حکایت کچکا چاربورجی
 نویسنده: #رضا_قارشی
چهار برج نام یک روستا در دامنه کوههای سالوک در اسفراین میباشد که کوردهای دیرانلو در آنجا ساکنند که با حکایت دختر چاربرجی به شهرت رسید و ماندگار شد.

بتول همان دختر چهاربرجی که تازه نامزد شده بود دچار بیماری جزام میشود و اهالی روستا از ترس اینکه بیماری واگیر دار باشد بتول را از نامزد شرفخان را از او جدا کردند و او را به سرزمین دوری برای قرنطینه بردند. 
اما شرفخان نمی توانست دوری بتول را تحمل کند به بهانه شبانی به صحرا و به دیدار بتول میرفت. 
تا اینکه به دستور حکومت بیماران جزامی برای قرنطینه جمع اوری میشوند شرفخان تا بیمارستان بجنورد همراه بتول میرود اما آنجا بیمار را از صاحبش جدا میکنند میگویند باید بتول را طلاق دهد.

شرفخان با کوله باری از غم به سالوک بازمیگردد و بتول را برای قرنطینه به مشهد میفرستند. بتول نیز در غربت و دور از  عاشق است که توسط وهنرمندانی چون استادمحمدابراهیم باقری وجعفر بهرامی و بانو شیروانی ... اجرا شده .
( البته مقام زاری گل نیز مشابه این حکایت میباشد و عده ای این دو را با هم به اشتباه میگیرند در حالیکه در فلسفه مقام زاری گل بالعکس این همسر زاری گل است که دچار بیماری جزام میشود)