#موهەمەد_تەقەڤی
ئەڤین

تە ئەز خەمگین کرم
کو ب خوە ژ ناڤدارییێ بار بکم
خەیالا تە رەھەت!
ئەز ژ دلێ تە دچم...
ئەز د شەڤێن تە دا دبم بیرەوەرییا ھەری دوور
تو ل من دکەنی!
وو ژ خوە را دبێژی: دیسا ئەوێ تێ وو ژ ڤێ ئەڤینێ دشەوتە
لێ...
ڤەناگەرم، نا!
دچم وێ دەرێ کو دلەک ژ بۆ دلەکی تایێ بگرە
ئەڤین دەلال وو رێزدارە!
سۆھراب سپێھری
پەیڤێن دژوار:
ناڤداری: شهرت
بار کرن: کوچ کردن
بیرەوەری: خاطرات
هەری دوور: دورترین
ئەڤین: عشق
تا گرتن: تب کردن
ده لال: زیبا
رێزدار: محترم


Evîn

Te ez xemgîn kirim
Ku bi xwe ji navdarîyê bar bikim
Xeyala te rehet!
Ez ji dilê te diçim...
Ez di şevên te da dibim bîrewerîya herî dûr
Tu li min dikenî!
Û ji xwe ra dibêjî: dîsa ew ê tê û ji vê evînê dişewite
lê...
Venagerim, na!
Diçim wê derê ku dilek ji bo dilekî tayê bigire
Evîn delal û rêzdar e!
Sohrab Sipêhrî

تو مرا آزردی
که خودم کوچ کنم از شهرت
تو خیالت راحت!
میروم از قلبت...
میشوم دورترین خاطره در شبهایت
تو به من میخندی !
و به خود میگویی: باز می آید و میسوزد از این عشق ولی...
برنمی گردم ، نه !
میروم آنجا که دلی بهر دلی تب دارد
عشق زیباست و حرمت دارد !

#سهراب سپهری
@bumavaz